# Translation of Themes - Consultup in Polish # This file is distributed under the same license as the Themes - Consultup package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-12-14 08:58:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: pl\n" "Project-Id-Version: Themes - Consultup\n" #. Description of the theme msgid "Consultup WordPress theme ideal for a business or perfect solutions for corporate, consulting, wedding planners, agency, law firms, finance, law travel, recipes, sport/medical shops, startups, online agencies, portfolios, freelancers, E-commerce. The theme is responsive, WPML, Retina ready, SEO friendly(Live preview : https://demo.themeansar.com/consultup/)" msgstr "Motyw Consultup dla WordPressa jest idealny dla firm, korporacji, podmiotów konsultingowych, organizatorów ślubów, agencji, firm prawniczych, finansowych, prawniczych z branży turystyki, stron z przepisami, sportowych i medycznych sklepów, startupów, agencji interaktywnych, do prezentowania portfolio, na strony freelancerów i sklepy. Motyw jest reponsywny, dostosowany do potrzeb WPML, technologii Retina i przygotowany pod skuteczne pozycjinowanie. Podgląd wersji na żywo: https://demo.themeansar.com/consultup/" #. Theme Name of the theme #: lib/theme-option/view-general.php:13 msgid "Consultup" msgstr "Consultup" #. translators: %1$s: theme name, %2$s link #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:40 msgid "Activate by installing ICYCLUB plugin to use front page and all theme features consultup." msgstr "Zainstaluj i włącz wtyczkę ICYCLUB, aby korzystać ze strony głównej i wszystkich możliwości motywu." #: searchform.php:3 msgctxt "placeholder" msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: 404.php:29 msgid "We are sorry, but the page you are looking for does not exist." msgstr "Przepraszamy - nie znaleziono szukanej strony." #: functions.php:174 msgid "Sidebar Widget Area" msgstr "Obszar widgetów panelu bocznego" #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:180 msgid "Background Image" msgstr "Obrazek tła" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:321 msgid "Button Text" msgstr "Tekst przycisku" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:257 #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:301 msgid "Description" msgstr "Opis" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:245 #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:289 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:81 #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:28 msgid "Hide / Show" msgstr "Ukryj / Pokaż" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:34 #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:57 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:23 #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:46 #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:233 #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:277 msgid "Icon" msgstr "Ikona" #: search.php:27 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Przepraszamy, ale nic nie zostało dopasowane do Twoich kryteriów wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie, korzystając z innych słów kluczowych." #: search.php:25 msgid "Nothing Found" msgstr "Niczego nie znaleziono" #. Template Name of the theme msgid "Homepage" msgstr "Strona główna" #. translators: %s: search term #: search.php:20 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Wyniki wyszukiwania: %s" #: content.php:53 msgid "Pages:" msgstr "Strony:" #: content.php:52 msgid "Read More" msgstr "Czytaj dalej" #: content.php:48 msgid "by" msgstr "autorstwa" #: functions.php:184 msgid "Footer Widget Area" msgstr "Obszar widgetów stopki" #: functions.php:66 msgid "Social Links Menu" msgstr "Menu odnośników społecznościowych" #: functions.php:65 msgid "Primary menu" msgstr "Menu główne" #. Template Name of the theme msgid "Full Width Page" msgstr "Pełna Szerokość Strony" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:501 msgid "Easy to use, Fully Customizable, Unique options" msgstr "Łatwy w użyciu, dostępny do pełnej personalizacji, zawierający unikalne opcje" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:447 msgid "Premium Support" msgstr "Wsparcia techniczne Premium" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:445 msgid "Your Feedback" msgstr "Twoje uwagi" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:443 msgid "Pro Demo" msgstr "Wersja demonstracyjna Pro" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:441 msgid "Lite Demo" msgstr "Wersja demonstracyjna Lite" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:437 msgid "Consultup Usefull Links" msgstr "Użyteczne odnośniki Consultup" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:418 msgid "Visit to Customizer Settings:" msgstr "Przejdź do ustawień personalizacji:" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:410 msgid "Site Button" msgstr "Przycisk witryny" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:404 msgid "Social Icon" msgstr "Ikona społecznościowa" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:398 msgid "Sidebar Options" msgstr "Opcje panelu bocznego" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:392 msgid "Set Colors" msgstr "Ustaw kolory" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:387 msgid "Upload Logo" msgstr "Wgraj logotyp" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:378 #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:455 msgid "Get More Options with Consultup Pro!" msgstr "Więcej opcji dostępnych jest w Consultup Pro!" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:364 msgid "Submit Ticket" msgstr "Wyślij zgłoszenie" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:361 msgid "We start with what the customer needs and we work backwards. You're absolutely free to contact us and consultup team will be happy to help you." msgstr "Zaczynamy od tego, czego potrzebuje klient, następnie wykonując kroki wstecz. Skontaktuj się z nami śmiało, a zespół consultup z przyjemnością pomoże." #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:355 msgid "Customer Support" msgstr "Wsparcie techniczne" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:338 msgid "Visit Us" msgstr "Odwiedź nas" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:336 msgid "Want to know how it works, take a look on this and get whole knowledge about consultup. Learn consultup" msgstr "Chcesz wiedzieć, jak to działa? Zobacz i poznaj wszystko na temat consultup." #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:332 msgid "Learn More" msgstr "Dowiedz się więcej" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:315 msgid "Go to Cutomizer Panel" msgstr "Przejdź do panelu personalizacji" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:311 msgid "Click the below button and install ICYCLUB plugin in customizer Setting for full advatages frontpage and many other theme feature" msgstr "Kliknij poniższy przycisk i zainstaluj wtyczkę ICYCLUB w ustawieniach personalizacji, aby mieć dostęp do pełnych funkcji dla strony głównej i innych funkcji motywu" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:304 msgid "Install Plugin" msgstr "Zainstaluj wtyczkę" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:183 msgid "Welcome" msgstr "Witaj" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:156 msgid "consultup" msgstr "consultup" #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:155 msgid "Consultup Options" msgstr "Opcje Consultup" #. translators: %s theme name #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:48 msgid "Get started with %s" msgstr "Początki pracy z %s" #. translators: %1$s: theme name, %2$s theme version #: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:34 msgid "Thanks For Choosing %1$s - Version %2$s" msgstr "Dziękujemy za wybranie %1$s - wersji %2$s" #: inc/icy/customize-pro/class-customize.php:65 msgid "Go Pro" msgstr "Przejdź na wersję Pro" #: inc/icy/customize-pro/class-customize.php:64 msgid "Consultup Pro Available!" msgstr "Dostępna jest wersja Consultup Pro!" #: inc/icy/customizer-notify/consultup-customizer-notify.php:111 msgid "Activating" msgstr "Włączanie" #: inc/icy/customize/plugin_recommend.php:17 msgid "Deactivate" msgstr "Wyłącz" #: inc/icy/customize/plugin_recommend.php:16 msgid "Activate" msgstr "Włącz" #: inc/icy/customize/plugin_recommend.php:15 msgid "Install and Activate" msgstr "Zainstaluj i włącz" #: inc/icy/customize/plugin_recommend.php:14 msgid "Recommended Plugin" msgstr "Zalecana wtyczka" #: inc/icy/customize/plugin_recommend.php:13 msgid "Recommended Actions" msgstr "Zalecane działania" #: inc/icy/customize/consultup_customize_home.php:8 msgid "Homepage section settings" msgstr "Ustawienia sekcji strony głównej" #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:209 msgid "Footer social icon" msgstr "Ikona serwisu społecznościowego w stopce" #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:203 msgid "Select Column Layout" msgstr "Wybierz układ kolumn" #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:187 msgid "Footer widget column layout" msgstr "Układ kolumn widgetów stopki" #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:166 msgid "Footer background setting" msgstr "Ustawienia tła stopki" #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:10 msgid "Footer social icon settings" msgstr "Ustawienia ikony serwisu społecznościowego w stopce" #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:6 msgid "Footer Settings" msgstr "Ustawienia stopki" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:333 msgid "Button Link" msgstr "Odnośnik przycisku" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:308 msgid "Header Widget Three Setting" msgstr "Ustawienia trzeciego widgetu nagłówka" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:265 msgid "Header Widget Two Setting" msgstr "Ustawienia drugiego widgetu nagłówka" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:221 msgid "Header Widget One Setting" msgstr "Ustawienia pierwszego widgetu nagłówka" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:199 #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:143 msgid "Instagram URL" msgstr "Adres URL Instagrama" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:166 #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:110 msgid "Linkedin URL" msgstr "Adres URL LinkedIn" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:134 #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:78 msgid "Twitter URL" msgstr "Adres URL Twittera" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:117 #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:150 #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:182 #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:215 #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:346 #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:61 #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:94 #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:126 #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:159 msgid "Open link in a new tab" msgstr "Otwórz odnośnik w nowej zakładce" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:101 #: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:45 msgid "Facebook URL" msgstr "Adres URL Facebooka" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:63 msgid "Header Social Icon Settings" msgstr "Ustawienia ikony społecznościowej w nagłówku" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:12 msgid "Header Top Bar Setting" msgstr "Ustawienia górnej belki nagłówka" #: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:8 msgid "Header Settings" msgstr "Ustawienia nagłówka" #. translators: placeholder replaced with string #: footer.php:45 msgid "https://themeansar.com/" msgstr "https://themeansar.com/" #. translators: placeholder replaced with string #: footer.php:45 msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "Motyw: %1$s stworzony przez %2$s." #. translators: placeholder replaced with string #: footer.php:39 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Dumnie wspierane przez %s" #: footer.php:36 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://pl.wordpress.org/" #: 404.php:30 msgid "Go Back" msgstr "Wróć" #: 404.php:28 msgid "Oops! Page not found" msgstr "Ups! Strony nie znaleziono" #: 404.php:27 msgid "4" msgstr "4" #: 404.php:15 msgid "404" msgstr "404" #: single.php:69 msgid "By" msgstr "Przez" #: comments.php:92 msgid "Comments are closed." msgstr "Możliwość komentowania jest wyłączona." #: comments.php:60 comments.php:81 msgid "Newer Comments" msgstr "Nowsze komentarze" #: comments.php:59 comments.php:80 msgid "Older Comments" msgstr "Starsze komentarze" #: comments.php:56 comments.php:77 msgid "Comment navigation" msgstr "Nawigacja po komentarzach" #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: comments.php:38 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s myśl w temacie “%2$s”" msgstr[1] "%1$s myśli w temacie “%2$s”" msgstr[2] "%1$s myśli w temacie “%2$s”" #. translators: %s: post title #: comments.php:33 msgid "One thought on “%s”" msgstr "Jeden komentarz na temat “%s”" #. Author URI of the theme msgid "https://themeansar.com" msgstr "https://themeansar.com" #. Author of the theme msgid "themeansar" msgstr "themeansar" #. Theme URI of the theme msgid "https://themeansar.com/themes/consultup/" msgstr "https://themeansar.com/themes/consultup/"